1 00:00:02,300 --> 00:00:04,000 Kako to ide sa kapelanom? 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,700 Nevjerovatno. Kliknemo. 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,200 Za šta je to bilo? 4 00:00:07,300 --> 00:00:09,500 Samo izgledaš slatko tamo. 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,300 Znam da su stvari bile napete među nama 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 ali ako ti nešto treba, 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,700 reci reč. 8 00:00:16,700 --> 00:00:20,700 Čini mi se nečijim pokušavajući da postupi ispravno prema CFD-u. 9 00:00:20,700 --> 00:00:22,600 Ili pokušava prikriti njegovo političko skrivanje. 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,800 Očigledno ih ima interresorna jedinica 11 00:00:24,800 --> 00:00:26,500 to pokušava narušiti imidž CFD-a 12 00:00:26,500 --> 00:00:28,800 i trebaš mi da napraviš sigurno se ne lijepi. 13 00:00:41,100 --> 00:00:42,900 komesaru? 14 00:00:44,400 --> 00:00:46,600 Uđi, uđi. 15 00:00:46,600 --> 00:00:48,400 Tražite Severide? 16 00:00:48,400 --> 00:00:49,900 jesam. 17 00:00:50,300 --> 00:00:54,500 Pa, vidimo se u vatrogasnom domu. 18 00:00:57,400 --> 00:00:59,500 komesaru. 19 00:00:59,700 --> 00:01:01,000 Kelly. 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,000 Hoćeš kafu? 21 00:01:03,100 --> 00:01:07,100 Ne, samo sam htela da te uhvatim prije sljedeće smjene. 22 00:01:07,900 --> 00:01:10,600 Ovaj posao, tu je... ima toliko birokratije 23 00:01:10,600 --> 00:01:14,100 i birokratske batine teško je bilo šta uraditi. 24 00:01:14,200 --> 00:01:15,900 Nekada je opasnost za mene bila zapaljena zgrada 25 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 ili zaleđen put, sada je to neki pasulj 26 00:01:18,700 --> 00:01:20,400 skrivajući se iza kompjutera. 27 00:01:20,800 --> 00:01:22,000 U redu. 28 00:01:24,100 --> 00:01:26,900 Samo želim da znaš da imam dnevni red. 29 00:01:27,700 --> 00:01:30,200 Stvari tvog oca i o tome sam pričao. 30 00:01:30,500 --> 00:01:32,300 Da stvari budu bolje za sve one koji jedu dim. 31 00:01:32,400 --> 00:01:34,400 Možda se ne čini tako jer ne vidite 32 00:01:34,400 --> 00:01:36,800 sve sitnice ali vjerujte mi, tu je. 33 00:01:39,700 --> 00:01:41,300 Šta želiš, Griss? 34 00:01:43,900 --> 00:01:45,900 Ured gradonačelnika dolazi za mnom. 35 00:01:47,400 --> 00:01:49,400 Davao sam budžet pakao jastrebova tokom cele godine 36 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 u ime običnih vatrogasaca 37 00:01:51,500 --> 00:01:54,300 a sada žele da me spali na lomači. 38 00:01:54,300 --> 00:01:59,200 Ovaj glavni ključ na 66 samo dolio ulje na vatru. 39 00:02:01,100 --> 00:02:04,200 Složili su performans radna grupa za pregled 40 00:02:04,200 --> 00:02:07,100 posjetiti vatrogasne domove a 51 je na listi. 41 00:02:08,300 --> 00:02:10,000 Hoćeš da te popričamo? 42 00:02:11,000 --> 00:02:13,800 Želim da uradiš ono što je najbolje za vatrogasnu službu Čikaga. 43 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 Za tebe, misliš. 44 00:02:19,500 --> 00:02:21,400 Ne dozvoli da ti iko to kaže 45 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 ti nisi sin svog oca. 46 00:02:34,000 --> 00:02:36,600 Upravo sam dobio poziv iz štaba 47 00:02:36,700 --> 00:02:38,000 o ovoj radnoj grupi. 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,700 Dolaze sledeću smenu. 49 00:02:40,300 --> 00:02:41,400 Grissom misli da traže 50 00:02:41,400 --> 00:02:43,100 kao izgovor da ga zameni. 51 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Imali smo svoje razlike. 52 00:02:45,400 --> 00:02:48,500 Rečeno je, verujem da je zahtevao 53 00:02:48,500 --> 00:02:51,000 pozitivne promjene za naše vatrogasce. 54 00:02:51,300 --> 00:02:53,200 Dakle, možda je dobio pozicija kroz politikanstvo, 55 00:02:53,300 --> 00:02:55,200 ali sada kada je tamo, 56 00:02:56,400 --> 00:02:59,200 oseća se kao da se vraća do njegovih vatrogasnih korijena. 57 00:03:01,600 --> 00:03:05,500 Rezultati su za nagradnu igru na prošlosedmičnom prikupljanju sredstava. 58 00:03:05,500 --> 00:03:07,800 Oh, da? Šta nisam osvojio? 59 00:03:07,800 --> 00:03:10,900 Ah. Izgleda da je Bartowski prešao sa 48 godina 60 00:03:10,900 --> 00:03:12,900 osvojio hidromasažnu kadu koju je Trudy želela. 61 00:03:12,900 --> 00:03:15,000 Zaboravite hidromasažnu kadu. Ko je osvojio 25 hiljada? 62 00:03:15,000 --> 00:03:17,100 Neki tip po imenu Clemens? 53? 63 00:03:17,100 --> 00:03:19,800 Bobby Clemens? Čovječe, kakav gubitak. 64 00:03:19,900 --> 00:03:22,800 Znate da mu je žena doktor u hitnoj na Lakeshoreu? 65 00:03:22,800 --> 00:03:26,800 Verovatno će samo donirati sav taj novac odmah nazad. 66 00:03:29,700 --> 00:03:31,600 Džin. Žao mi je. 67 00:03:31,600 --> 00:03:33,300 Danas tri puta zaredom! 68 00:03:33,300 --> 00:03:35,700 Vau-ho! Provjerite! 69 00:03:35,700 --> 00:03:39,900 Pa, biću. Imamo pobjednika ovdje sa 51. 70 00:03:39,900 --> 00:03:43,000 čestitam... 71 00:03:43,100 --> 00:03:45,000 Otis. Osvojili ste treću nagradu. 72 00:03:45,000 --> 00:03:46,700 Stvarno? 73 00:03:46,700 --> 00:03:47,800 To je dobro, Mouch. 74 00:03:47,800 --> 00:03:48,900 Mm-mm. 75 00:03:49,400 --> 00:03:51,300 - Čekaj, stvarno? - Mm-hmm. 76 00:03:51,900 --> 00:03:52,900 Šta sam osvojio? 77 00:03:52,900 --> 00:03:54,600 Uh, nisam siguran. 78 00:03:54,600 --> 00:03:56,500 Sve što piše je sportski paket. 79 00:03:56,500 --> 00:03:59,800 Sportski paket. 80 00:04:01,200 --> 00:04:04,400 Kamion 81, asistencija policije. 772 Preston. 81 00:04:04,400 --> 00:04:06,100 Otis, ako se ne vratiš, 82 00:04:06,100 --> 00:04:07,300 mogu li dobiti tvoju nagradu? 83 00:04:07,300 --> 00:04:08,600 Čak ni ne znaš šta je to. 84 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 Besplatno je. Šta još moram da znam? 85 00:04:21,000 --> 00:04:22,400 u šta gledamo? 86 00:04:22,400 --> 00:04:25,400 Vlasnik kuće zove 911 govoreći o samoubistvu, 87 00:04:25,400 --> 00:04:28,500 onda se javlja komšija rekavši da su čuli pucanj. 88 00:04:28,500 --> 00:04:29,900 Da li je neko ušao unutra? 89 00:04:29,900 --> 00:04:31,200 Zato smo vas pozvali. 90 00:04:31,300 --> 00:04:33,500 Vrata su zabarikadirana, prozori su sa rešetkama. 91 00:04:33,500 --> 00:04:36,100 Otise, Mouch, idemo. 92 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 povucimo vrata, vidite protiv čega smo. 93 00:04:42,000 --> 00:04:43,900 Shvatili ste, kapetane. 94 00:04:54,800 --> 00:04:56,600 Shvatio sam. 95 00:05:00,800 --> 00:05:02,300 Evo. 96 00:05:06,000 --> 00:05:07,500 Vatrogasna služba! 97 00:05:12,100 --> 00:05:13,800 Sve tvoje. 98 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 Jasno. 99 00:05:20,200 --> 00:05:22,000 Stepenice. 100 00:05:26,700 --> 00:05:27,900 Jasno. 101 00:05:30,000 --> 00:05:31,600 Sve jasno. 102 00:05:39,700 --> 00:05:41,500 Tip se upucao, kao što smo mislili. 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,900 Obavijestit ćemo dispečer. 104 00:05:42,900 --> 00:05:45,700 - Hvala na pomoći. - Bilo kada. 105 00:06:04,400 --> 00:06:05,700 Vau, vau, vau! 106 00:06:05,800 --> 00:06:07,700 Nije hteo da sluša. Upozorio sam ga. 107 00:06:07,800 --> 00:06:09,500 Rekao sam mu šta će se dogoditi. 108 00:06:11,500 --> 00:06:18,300 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com Resync web.h264-tbs od Alexdhila 109 00:06:23,700 --> 00:06:25,800 Spusti pištolj. Hajde da razgovaramo. 110 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 Nećeš slušati. Nikoga nije briga! 111 00:06:38,300 --> 00:06:39,800 Daj da ti vidim ruke! 112 00:06:39,900 --> 00:06:41,400 Podigni ih! 113 00:06:43,700 --> 00:06:46,200 Na zemlju! Ruke iza leđa. 114 00:06:46,200 --> 00:06:47,400 Ne mrdaj. 115 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 - Imaš ga? - Imam ga. 116 00:06:55,200 --> 00:06:56,500 Kapetane? 117 00:06:59,400 --> 00:07:00,900 Povrijeđen si? 118 00:07:01,600 --> 00:07:02,900 br. 119 00:07:04,500 --> 00:07:06,300 Ne, dobro sam. 120 00:07:21,300 --> 00:07:23,500 To je bilo blisko, ha? 121 00:07:24,500 --> 00:07:26,000 Da li ti je samo dosadno, znaš, 122 00:07:26,100 --> 00:07:27,400 niko te nije pokušao ubiti u poslednje vreme 123 00:07:27,400 --> 00:07:29,200 pa ideš da tražiš? 124 00:07:29,200 --> 00:07:30,900 Nije tako zabavno kao što izgleda. 125 00:07:35,500 --> 00:07:36,900 Mislio sam da si očistio kuću! 126 00:07:36,900 --> 00:07:38,400 Shvatili su da se radi o samoubistvu. 127 00:07:38,500 --> 00:07:40,600 - Mogao je poginuti! - Mouch, u redu je. 128 00:07:40,600 --> 00:07:41,900 Trebao sam pozvati pomoć 129 00:07:41,900 --> 00:07:43,400 kada sam pratio kretanje u kuhinji. 130 00:07:43,400 --> 00:07:46,500 Zaista nam je žao, kapetane. 131 00:07:46,500 --> 00:07:48,000 Dobio si identifikaciju tipa? 132 00:07:48,000 --> 00:07:49,300 Brat žrtve. 133 00:07:49,400 --> 00:07:51,800 Ispostavilo se da je poziv hitne pomoći došao od njega. 134 00:07:53,400 --> 00:07:55,000 Izgleda kao ubistvo. 135 00:07:55,700 --> 00:07:57,600 - Jesmo li spremni? - Da. 136 00:07:57,600 --> 00:08:00,800 Mislim, detektivi bi mogli svratite da dobijete izjavu. 137 00:08:00,800 --> 00:08:02,400 Oni znaju gde da me nađu. 138 00:08:02,400 --> 00:08:04,500 Čuo si ga. Idemo, 81. 139 00:08:12,600 --> 00:08:15,400 Dobio sam isporuku za Vatrogasni dom 51. 140 00:08:15,400 --> 00:08:17,100 Imam nove kacige, Halligans, 141 00:08:17,100 --> 00:08:20,700 kaputi, pantalone i kapuljača. 142 00:08:20,700 --> 00:08:22,300 Nismo ovo naručili. 143 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Neko jeste. 144 00:08:25,600 --> 00:08:27,600 Griss je poslao. 145 00:08:27,600 --> 00:08:31,000 To je nova pila K-12. To je otprilike 2,000 dolara. 146 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 - Hvala. - U redu. 147 00:08:37,200 --> 00:08:39,000 Hej, kako je prošlo? 148 00:08:39,600 --> 00:08:41,300 U redu. 149 00:08:41,300 --> 00:08:44,100 Ne shvatajte to lično. Upravo su ga upucali. 150 00:08:44,100 --> 00:08:45,300 sta? 151 00:08:46,100 --> 00:08:47,700 Casey je ipak razbio dupe tog tipa. 152 00:08:47,800 --> 00:08:49,400 On je dobro. 153 00:08:56,800 --> 00:08:59,500 Hej, um, Foster i ja idu u opskrbu. 154 00:08:59,500 --> 00:09:02,700 Sve što vam treba kamion dok smo u depou? 155 00:09:02,700 --> 00:09:04,200 uh... 156 00:09:04,900 --> 00:09:07,500 Ne znam. Pitaj Moucha. 157 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Kopiraj. 158 00:09:12,700 --> 00:09:14,200 jesi li dobro? 159 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 Ja sam dobro. 160 00:09:19,300 --> 00:09:20,800 Da li se nešto desilo na pozivu? 161 00:09:24,900 --> 00:09:26,600 Rekli su ti šta se dogodilo? 162 00:09:29,500 --> 00:09:31,700 Da, jesu. 163 00:09:31,700 --> 00:09:35,700 Hm... vidi. 164 00:09:35,700 --> 00:09:39,700 Prošle godine jesam ja sam zaista grub. 165 00:09:39,700 --> 00:09:42,600 Gledao sam ženu kako umire. 166 00:09:42,600 --> 00:09:44,300 Majka dvije mlade djevojčice 167 00:09:44,300 --> 00:09:47,700 izbola je njen ludi drogirani komšija, 168 00:09:47,700 --> 00:09:50,500 moleći me da joj pomognem, i... 169 00:09:50,900 --> 00:09:52,600 Nisam mogao. 170 00:09:53,900 --> 00:09:57,500 plakala sam sama u autu, imao noćne more nedeljama, 171 00:09:57,600 --> 00:10:00,000 i to sećanje nikada neće 172 00:10:00,000 --> 00:10:01,900 potpuno nestati. 173 00:10:02,900 --> 00:10:05,400 Razgovarati s nekim o tome šta se dogodilo 174 00:10:05,400 --> 00:10:08,300 umesto da patite sami 175 00:10:09,200 --> 00:10:10,600 bi pomogao. 176 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 Hvala, Brett. 177 00:10:15,400 --> 00:10:17,100 Verovatno ću to uraditi. 178 00:10:20,300 --> 00:10:22,000 Pa, ako se probudiš u 3:00 ujutro. 179 00:10:22,000 --> 00:10:24,600 i treba da pričaš, Držat ću zvono uključenim. 180 00:10:25,300 --> 00:10:26,500 Dobro. 181 00:10:43,500 --> 00:10:45,900 Šta je sa svim kutijama nove opreme tamo? 182 00:10:45,900 --> 00:10:47,100 Je li to za nas? 183 00:10:47,100 --> 00:10:50,300 Uh, Severide kaže da jeste mito od komesara 184 00:10:50,300 --> 00:10:53,000 - da držimo jezik za zubima. - Hej, reći ću ovoj radnoj grupi 185 00:10:53,000 --> 00:10:54,700 da je Grissom drugi dolazak 186 00:10:54,700 --> 00:10:56,500 ako mogu izvući novu kacigu iz ovoga. 187 00:10:56,500 --> 00:10:57,800 Moj je star kao Ritter. 188 00:10:57,800 --> 00:10:59,800 Oh, hej. 189 00:10:59,800 --> 00:11:02,600 To je iz odnosa s javnošću odjel o vašoj nagradi. 190 00:11:02,700 --> 00:11:05,600 Oh, dobro, šta piše? 191 00:11:07,200 --> 00:11:10,300 - Vau. - Mouch, covjece, hajde... 192 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 šta piše? 193 00:11:12,200 --> 00:11:15,700 Možete šutirati pak između perioda 194 00:11:15,700 --> 00:11:17,100 na utakmici Blackhawksa. 195 00:11:17,100 --> 00:11:18,800 Oh, moj Bože. To je nevjerovatno! 196 00:11:18,800 --> 00:11:21,000 - Vrlo kul! - Vau! 197 00:11:21,000 --> 00:11:24,200 Za šansu da osvojite 10.000 dolara. 198 00:11:24,200 --> 00:11:26,500 To je ono o čemu ja pričam! 199 00:11:28,100 --> 00:11:30,500 Otise, šta je? Ovo je super. 200 00:11:30,500 --> 00:11:32,000 Ne igram hokej. 201 00:11:32,000 --> 00:11:34,500 Hej, ti si Rus. To ti je u krvi. 202 00:11:34,500 --> 00:11:36,500 - Ne mogu ni klizati. - Pa, ne moraš. 203 00:11:36,500 --> 00:11:39,300 Pak šutiraš iz figure tepiha, dobijate tri pokušaja. 204 00:11:39,400 --> 00:11:41,500 Cijela gomila zviždi na tebe 205 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 ako propustite, ali trebalo bi da bude zabavno. 206 00:11:43,400 --> 00:11:46,000 Hej, moja djeca imaju cilj i neke štapove 207 00:11:46,000 --> 00:11:47,600 skuplja prašinu u garaži. 208 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Dođeš, vježbaš... bez znoja. 209 00:11:50,600 --> 00:11:52,000 Verujem u tebe, Otise. 210 00:11:52,000 --> 00:11:55,500 Toliko vere da sam spreman da se kladim 211 00:11:55,600 --> 00:11:58,000 20 dolara na to da si uspeo. 212 00:11:58,100 --> 00:11:59,700 - Ima li primatelja? - Oh, apsolutno. 213 00:11:59,700 --> 00:12:02,700 Ne moraš me pitati dvaput. 214 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 I dalje ću ti pomoći da vježbaš. 215 00:12:08,000 --> 00:12:10,800 Da, možeš li me prenijeti na njegovu govornu poštu, molim? 216 00:12:12,300 --> 00:12:13,500 Hvala. 217 00:12:14,100 --> 00:12:17,500 Komesare, ovo je Kelly. 218 00:12:17,500 --> 00:12:19,800 Slušaj, hoćeš da kupiš pohvale od 51, 219 00:12:19,800 --> 00:12:22,200 možda pokušajte i ne budete tako očigledni u vezi toga. 220 00:12:22,300 --> 00:12:24,100 Želite da vas podržavaju činovi? 221 00:12:24,100 --> 00:12:26,100 Možete pokušati da ih nabavite opremu koja im je potrebna 222 00:12:26,100 --> 00:12:27,600 prije nego što ti dupe bude na kocki. 223 00:12:28,800 --> 00:12:31,200 Nema potrebe da me zoveš nazad, Vidimo se u sledećoj smeni. 224 00:12:32,100 --> 00:12:33,400 komesaru? 225 00:12:33,400 --> 00:12:34,700 Da, njegova govorna pošta. 226 00:12:34,800 --> 00:12:38,100 Hmm. Kelly, naručio sam opremu. 227 00:12:40,300 --> 00:12:42,300 Da. 228 00:12:42,300 --> 00:12:44,300 Hteo sam da ti kažem, ali izgleda 229 00:12:44,300 --> 00:12:45,900 Nisam stigao dovoljno brzo. 230 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 Gledajte, bez obzira na vaša lična osećanja 231 00:12:48,400 --> 00:12:49,800 prema komesaru Grissomu, 232 00:12:49,800 --> 00:12:52,700 moraćeš stavite CFD i 51 na prvo mjesto. 233 00:12:52,700 --> 00:12:54,900 Kada se pojavi ta radna grupa, 234 00:12:55,000 --> 00:12:57,300 ovaj vatrogasni dom će blistati. 235 00:12:58,200 --> 00:13:00,100 Možda mu nađu krivicu, 236 00:13:01,300 --> 00:13:03,200 ali ga neće naći ovdje. 237 00:13:11,100 --> 00:13:13,000 - Hej. - Hej ti. 238 00:13:13,000 --> 00:13:14,700 Dobio sam tvoju poruku. 239 00:13:14,800 --> 00:13:17,000 - Došao sam čim sam mogao. - Vau. 240 00:13:17,000 --> 00:13:18,200 hm... 241 00:13:20,200 --> 00:13:21,700 Casey je. 242 00:13:21,700 --> 00:13:23,700 Imao je stvarno loš poziv jutros. 243 00:13:23,700 --> 00:13:27,000 Zamalo me upucao neki manijak koji mu je ubio brata. 244 00:13:27,000 --> 00:13:29,400 Oh, čoveče. Kako je... kako se drži? 245 00:13:29,400 --> 00:13:30,700 Mislim, znaš vatrogasce. 246 00:13:30,700 --> 00:13:33,000 Neće priznati, ali je potresen. 247 00:13:33,000 --> 00:13:34,500 Razgovaraću s njim. 248 00:13:34,500 --> 00:13:37,500 Dobro. Hvala, to bi bilo super. 249 00:13:37,500 --> 00:13:39,100 Moram da se vratim ipak u bolnicu. 250 00:13:39,100 --> 00:13:41,300 Radim krštenje za devojčica na dugotrajnoj nezi 251 00:13:41,300 --> 00:13:43,300 ali ako misliš da bih mogao... 252 00:13:43,300 --> 00:13:45,500 Oh, ne, ne. On je samo... 253 00:13:45,500 --> 00:13:47,700 Nazvat ću ga čim završim. 254 00:13:47,700 --> 00:13:49,300 Hvala. Ti si najbolji. 255 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 Hitna pomoć 61, povređena osoba, 105. 256 00:13:52,800 --> 00:13:54,200 To sam ja. 257 00:13:54,200 --> 00:13:56,400 - Večera u petak? - Uh, da. 258 00:13:56,400 --> 00:13:58,900 Postoji novo tajlandsko mjesto u Evanstonu Hteo sam da se odjavim. 259 00:13:58,900 --> 00:14:01,500 Gotovo. Pošalji mi ime, Napraviću rezervaciju. 260 00:14:08,600 --> 00:14:11,100 Požuri, požuri. Moj muž, Frank. 261 00:14:11,100 --> 00:14:12,700 Ugrizao se, stvarno je loše. 262 00:14:12,700 --> 00:14:14,000 Od čega? 263 00:14:14,100 --> 00:14:15,400 Jedan je izašao. 264 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Jedno od onoga što je izašlo? 265 00:14:24,700 --> 00:14:27,700 Um, je li pauk koji je bio vani unutra? 266 00:14:27,800 --> 00:14:31,300 Ne brini, ona je ovdje. 267 00:14:31,300 --> 00:14:33,100 - U redu. - Aha. 268 00:14:33,100 --> 00:14:36,300 Možete li... možete li... možeš li pomjeriti džinovskog pauka? 269 00:14:36,300 --> 00:14:38,100 Naravno. 270 00:14:38,100 --> 00:14:39,200 Ona je savršeno bezopasna. 271 00:14:39,200 --> 00:14:41,400 Mislim da se Frank ne bi složio. 272 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 Ja sam kriv. 273 00:14:43,600 --> 00:14:45,900 ostavio sam njen kavez otvoren, onesvijestio se na kauču. 274 00:14:46,000 --> 00:14:49,400 Mora da sam se preselio u snu, uplašio se, probudio... 275 00:14:50,800 --> 00:14:52,300 Ugh. 276 00:14:52,300 --> 00:14:54,100 Oči i usne su natečene. 277 00:14:54,100 --> 00:14:56,600 Ni tvoja ruka ne izgleda sjajno. 278 00:14:56,600 --> 00:14:58,700 Imate problema sa disanjem? 279 00:14:58,700 --> 00:15:00,600 I moje grlo je malo grebeno. 280 00:15:00,600 --> 00:15:03,400 Ne razumijem. Njen otrov ne može povrijediti ljude. 281 00:15:03,400 --> 00:15:05,500 Ako ste alergični na njega, može. 282 00:15:05,500 --> 00:15:07,900 Dobra vijest je, imamo odličan antihistaminik 283 00:15:07,900 --> 00:15:10,000 koji će ublažiti sve vaše simptome. 284 00:15:10,100 --> 00:15:12,100 Moraćemo da počnemo IV da vam dam lek. 285 00:15:17,000 --> 00:15:18,700 Igraš hokej, Frank? 286 00:15:18,700 --> 00:15:21,000 U ligi. Da. 287 00:15:22,800 --> 00:15:23,900 Zašto? 288 00:15:27,700 --> 00:15:30,000 Hej, pa smo tretirali ovog tipa Mislim da bi se trebali upoznati. 289 00:15:30,000 --> 00:15:31,600 Znaš da imam devojku, zar ne? 290 00:15:31,700 --> 00:15:33,100 Nije tako. On je hokejaš. 291 00:15:33,200 --> 00:15:34,800 Oh. 292 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 Rekao je da ti može pomoći tvoj šamar, ili šta već. 293 00:15:36,500 --> 00:15:37,900 Da, ljudi govore svašta 294 00:15:37,900 --> 00:15:39,600 kada se spasavaju. Nije to mislio. 295 00:15:39,600 --> 00:15:43,300 Dao mi je svoj broj, rekao da bi trebao da ga pozoveš. 296 00:15:43,300 --> 00:15:45,700 Hvala, ali, pokrio sam to. 297 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 Gledao sam na internetu tutorijale i Herrmannove 298 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 dozvoliće mi da pozajmim jedan od njih štapovi njegovog djeteta za vježbu. 299 00:15:51,800 --> 00:15:54,000 Stvarno? To je tvoj plan? 300 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Da. To je kao... 301 00:15:56,000 --> 00:15:57,500 mini golf na ledu. 302 00:15:58,900 --> 00:16:01,600 U redu, onda, dobro, kada zadahneš ispred 303 00:16:01,600 --> 00:16:04,900 20.000 navijača hokeja ne kaže Nisam pokušao da ti pomognem. 304 00:16:08,800 --> 00:16:09,800 Yo. 305 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 jesi li dobro? 306 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 Malo boli glava. 307 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Da, čuo sam da si uhvatio lošu. 308 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 Ne više nego inače. 309 00:16:18,600 --> 00:16:21,700 Hej, pa sam hteo da se spojim sa Sullivanom i Allenom 310 00:16:21,700 --> 00:16:23,400 od 85. Da li ih poznajete? 311 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 br. 312 00:16:25,000 --> 00:16:27,700 Pa, sada su oboje predstavnici sindikata. 313 00:16:27,700 --> 00:16:30,500 Samo pokušavam da dobijem uvid ovu celinu 314 00:16:30,500 --> 00:16:32,600 radna grupa stvar. 315 00:16:32,600 --> 00:16:34,500 Mislite da je Griss stvarno na odlasku? 316 00:16:34,600 --> 00:16:36,100 Zvuči tako. 317 00:16:36,700 --> 00:16:38,700 - To je loša stvar? - Ne, zato, 318 00:16:38,700 --> 00:16:40,400 znaš, pokušavam to srediti. 319 00:16:40,400 --> 00:16:41,500 Vidi da li želiš da pođeš sa sobom. 320 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 Ne mogu. 321 00:16:43,000 --> 00:16:44,600 Staviću mokar peškir na glavu, 322 00:16:44,600 --> 00:16:47,700 ugasi svetla u mojoj sobi, zatvori mi oci. 323 00:16:47,700 --> 00:16:49,500 Da, kapiram. 324 00:17:06,400 --> 00:17:08,000 Hej, kapelane. 325 00:17:08,000 --> 00:17:09,200 Hej, Matt. 326 00:17:09,300 --> 00:17:10,900 Nadam se da nećeš imajte na umu da svratim ovako. 327 00:17:10,900 --> 00:17:12,000 Pokušao sam nazvati. 328 00:17:13,400 --> 00:17:14,900 Mogu li ući? 329 00:17:15,900 --> 00:17:17,300 U redu. 330 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 Šta mogu učiniti za vas, kapelane? 331 00:17:26,400 --> 00:17:30,100 Pa, uh, čuo sam da si imao tešku smjenu. 332 00:17:30,500 --> 00:17:32,600 Mislio sam da vidim kako si. 333 00:17:34,500 --> 00:17:36,900 Prebrodiću to. Uvek radi. 334 00:17:38,600 --> 00:17:40,400 Pa, neću se pretvarati da razumem kako je 335 00:17:40,500 --> 00:17:42,400 hodati u tvojim cipelama, 336 00:17:42,400 --> 00:17:43,800 traumatični događaji kojima morate svjedočiti, 337 00:17:43,800 --> 00:17:45,500 kakav je osjećaj kad te pucaju. 338 00:17:46,100 --> 00:17:48,300 Ali moja je dužnost da te provjerim. 339 00:17:49,300 --> 00:17:51,200 Zbog toga sam postao vatrogasni kapelan. 340 00:17:53,700 --> 00:17:55,100 U redu onda. 341 00:17:57,400 --> 00:17:58,800 Počni od početka, 342 00:17:58,800 --> 00:18:00,600 kada ste se prvi put pojavili na pozivu. 343 00:18:01,400 --> 00:18:03,300 Pročitao si izvještaj. 344 00:18:03,300 --> 00:18:05,700 Uh, ne. Radije bih to čuo od tebe. 345 00:18:07,000 --> 00:18:10,100 Kako si onda znao da sam upucan? 346 00:18:10,200 --> 00:18:11,800 PD ti je rekao? 347 00:18:11,800 --> 00:18:15,100 Brett mi je to juče spomenuo. 348 00:18:15,100 --> 00:18:16,700 Ona je zabrinuta za tebe. 349 00:18:17,500 --> 00:18:18,700 Brett? 350 00:18:20,100 --> 00:18:21,400 Da. 351 00:18:24,700 --> 00:18:26,300 Znaš, ja... 352 00:18:28,300 --> 00:18:31,000 Mislim da je to loša ideja, 353 00:18:31,800 --> 00:18:33,800 zadržavajući se na stvarima. 354 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Pa, uvjeravam vas, šta god kažete 355 00:18:37,500 --> 00:18:38,500 ostaje između nas. 356 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Naravno. 357 00:18:41,400 --> 00:18:43,100 Vidi, to... 358 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 Cijenim što si došao, Kapelane, ali... 359 00:18:46,000 --> 00:18:48,300 Radije bih stavio cela ova stvar je iza mene. 360 00:18:50,700 --> 00:18:52,500 Nisam trebao uvlačiti Bretta u ovo. 361 00:18:52,500 --> 00:18:55,000 Ne, ne. to je... 362 00:18:55,000 --> 00:18:58,300 sve je dobro. Zaista. 363 00:19:00,800 --> 00:19:02,500 ako nećeš razgovarati sa mnom, 364 00:19:03,300 --> 00:19:05,300 razgovarati s nekim. Bilo ko. 365 00:19:07,700 --> 00:19:09,400 Obećavam ti da će pomoći. 366 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 Hej, Otise! 367 00:19:51,600 --> 00:19:53,900 Vrijeme je 368 00:19:54,000 --> 00:19:55,100 za tvoj prvi trening. 369 00:19:55,100 --> 00:19:57,000 sta? Ovdje? 370 00:19:57,000 --> 00:19:58,600 - Sada? - Da. 371 00:19:58,600 --> 00:20:02,500 Spora je noć i trebamo neke zabave. 372 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 - Definitivno. - Raščistićemo put. 373 00:20:06,200 --> 00:20:10,100 Dame, smeta mi ako se pomerimo tvoj sto unazad nekoliko stopa? 374 00:20:10,100 --> 00:20:11,500 sta radis 375 00:20:11,500 --> 00:20:14,500 Oh, vjeruj mi, to je za tvoju sigurnost. 376 00:20:14,500 --> 00:20:17,000 Oh, da. Hajde da ga pomerimo. 377 00:20:18,300 --> 00:20:20,000 u redu, dakle, 378 00:20:20,300 --> 00:20:23,500 ključ je da ga izguramo, ne sa strane. 379 00:20:23,500 --> 00:20:25,200 - U redu? - Imam ga. 380 00:20:25,600 --> 00:20:27,200 U redu, biće drugačije 381 00:20:27,300 --> 00:20:29,200 kada si na ledu, ali to je isto kretanje. 382 00:20:29,200 --> 00:20:32,000 Samo ciljaj na stolicu, i pokret zgloba. 383 00:20:37,800 --> 00:20:40,900 Izvinite, dame. Da. 384 00:20:43,400 --> 00:20:46,600 U redu, imaš to, imaš to, imaš to. 385 00:20:49,400 --> 00:20:50,900 Oh, izvini, Gary! 386 00:20:50,900 --> 00:20:51,900 Ok, u redu. 387 00:20:52,000 --> 00:20:54,100 Pa hej, dosta je za danas. 388 00:20:54,100 --> 00:20:56,300 Vratimo se iza šanka. Hajde. 389 00:20:58,400 --> 00:21:00,400 Jadnik nema šanse. 390 00:21:00,400 --> 00:21:02,100 Ugrizi se za jezik. 391 00:21:02,100 --> 00:21:04,100 Hoćete li ga povećati na 50 dolara? 392 00:21:04,100 --> 00:21:06,900 - U redu si. - Oh, želim da se umešam u to. 393 00:21:17,300 --> 00:21:18,400 Allen. 394 00:21:18,400 --> 00:21:20,100 - Hej. - Greg. 395 00:21:20,100 --> 00:21:21,900 - Kelly. - Dobio si moj email? 396 00:21:22,000 --> 00:21:24,100 Da, i uspio sam povući 397 00:21:24,200 --> 00:21:26,100 spisak imena u radnoj grupi. 398 00:21:26,100 --> 00:21:27,600 Imam prijatelja u kabinetu gradonačelnika. 399 00:21:27,600 --> 00:21:29,100 Svuda ima prijatelje. 400 00:21:29,200 --> 00:21:30,900 Ovo nešto znače? 401 00:21:30,900 --> 00:21:33,000 To je Eddie O'Neal. On je gradski menadžer, 402 00:21:33,000 --> 00:21:35,300 čvrst kao nokti, uvek pokušavam da smanjimo naš budžet. 403 00:21:35,300 --> 00:21:38,100 A to je Pam Neto, starešina petog odjeljenja 404 00:21:38,200 --> 00:21:40,600 predlažući značajne promjene našem penzionom planu. 405 00:21:40,700 --> 00:21:43,100 Ne postoji ni jedno ime na ovoj listi iz CFD-a. 406 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 Valjda gradonačelnik želi nezavisni advokat. 407 00:21:45,900 --> 00:21:47,300 Ili hit odred. 408 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 Brzo su se okrenuli protiv njega. 409 00:21:50,500 --> 00:21:51,900 Imaš li ideju zašto? 410 00:21:51,900 --> 00:21:54,100 Pretpostavljam da su odela mislila da imaju zvono 411 00:21:54,100 --> 00:21:55,500 ali Grissom ne igra loptu. 412 00:21:55,500 --> 00:21:59,600 Da sam kladionik, Rekao bih da mu je vremena kratko. 413 00:22:01,300 --> 00:22:02,400 Hmm. 414 00:22:03,800 --> 00:22:05,100 Hvala momci. 415 00:22:08,500 --> 00:22:11,300 Da, neka zablista. 416 00:22:11,400 --> 00:22:14,300 Kao da dolaze tazbina. 417 00:22:14,300 --> 00:22:16,500 Barem nismo na dužnosti odvoda. 418 00:22:18,100 --> 00:22:21,500 Nisam siguran zašto treća smjena ne radi ovo. 419 00:22:21,500 --> 00:22:24,600 Hej, uh, kada je operativna grupa dođi ovamo, rečeno mi je 420 00:22:24,600 --> 00:22:27,700 žele da govore svakom službeniku pojedinačno. 421 00:22:27,700 --> 00:22:29,500 Nema problema, šefe. 422 00:22:30,200 --> 00:22:31,500 Hej, poranio si. 423 00:22:31,600 --> 00:22:34,500 Mislio sam da svratim i prvo pozdravi. 424 00:22:35,200 --> 00:22:37,600 Mjesto izgleda lijepo. Hvala na čišćenju. 425 00:22:38,200 --> 00:22:40,500 Kelly, dobio sam tvoju poruku. Nisam siguran šta... 426 00:22:40,600 --> 00:22:42,200 Ne, to je bilo... 427 00:22:43,000 --> 00:22:45,100 moja loša. Bio sam zbunjen. 428 00:22:46,600 --> 00:22:47,900 Gdje ti je hitna? 429 00:22:47,900 --> 00:22:49,700 U bijegu. 430 00:22:49,700 --> 00:22:51,500 Pregled zdravlja ili tako nešto. 431 00:22:54,900 --> 00:22:58,000 Griss, hoćeš li da se nađemo u utorak? 432 00:22:58,000 --> 00:23:01,400 - Huh? - Ona je naš, uh, vatrogasni pas. 433 00:23:01,400 --> 00:23:03,500 Čuo sam to Pam Neto koji je u radnoj grupi 434 00:23:03,600 --> 00:23:05,900 je takođe na tabli skloništa za životinje: 435 00:23:05,900 --> 00:23:07,400 Paw Prints Chicago. 436 00:23:07,400 --> 00:23:09,100 Ljubitelj pasa? 437 00:23:09,200 --> 00:23:10,300 Da. 438 00:23:10,300 --> 00:23:12,200 Onda hajde da upoznamo psa. 439 00:23:12,300 --> 00:23:14,900 Hajde. 440 00:23:21,800 --> 00:23:23,400 Kuc, kuc. 441 00:23:23,400 --> 00:23:25,100 Brett, zdravo. 442 00:23:25,100 --> 00:23:26,600 Upravo sam htio doći da te vidim. 443 00:23:26,600 --> 00:23:28,800 Pa, valjda sam te pretekao. 444 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 Foster i ja smo upravo otišli. 445 00:23:33,300 --> 00:23:35,100 Je li sada dobro vrijeme? 446 00:23:35,100 --> 00:23:38,200 Ne... Ah... Mislim... Da, da, moramo razgovarati. 447 00:23:38,200 --> 00:23:40,800 Molim vas, sedite. 448 00:23:43,500 --> 00:23:46,900 Je li Casey? Jeste li ga vidjeli sinoć? 449 00:23:47,000 --> 00:23:48,400 Svratio sam do njega. 450 00:23:48,400 --> 00:23:51,900 On, uh, ima trenutno je teško. 451 00:23:51,900 --> 00:23:53,500 Znači razgovarao je s tobom? 452 00:23:54,000 --> 00:23:57,900 Počeo je, a onda me je izbacio. 453 00:23:57,900 --> 00:23:59,400 sta? Zašto? 454 00:23:59,400 --> 00:24:01,300 da, uh... 455 00:24:01,300 --> 00:24:02,600 kapelan Sheffield, 456 00:24:02,600 --> 00:24:04,300 potrebni ste u hitnoj pomoći. 457 00:24:04,300 --> 00:24:06,600 Postoji porodica sa bolesnim djetetom. 458 00:24:06,700 --> 00:24:08,000 Odmah dolazim. 459 00:24:08,000 --> 00:24:10,500 On ide na gore. 460 00:24:11,700 --> 00:24:13,500 Žao mi je, da li vam smeta čekati ovdje malo? 461 00:24:13,500 --> 00:24:15,800 Ne, zapravo moram da se vratim. 462 00:24:15,800 --> 00:24:18,000 Postoji komitet radne grupe u vatrogasnom domu. 463 00:24:18,000 --> 00:24:19,800 To je cela stvar, ali, 464 00:24:19,800 --> 00:24:21,600 Kajle, šta nije u redu? 465 00:24:21,600 --> 00:24:23,400 Nazvat ću te, ok? 466 00:24:36,100 --> 00:24:37,400 jesi li dobro? 467 00:24:37,900 --> 00:24:39,500 Nisam siguran. 468 00:24:39,500 --> 00:24:40,800 Hej, dobro. Ti si ovdje. 469 00:24:40,800 --> 00:24:42,100 Nagazi ga. 470 00:24:42,100 --> 00:24:44,500 Pozdrav, gospodo. Dobrodošli u Vatrogasni dom 51. 471 00:24:44,500 --> 00:24:47,500 Ovo je šef Wallace Boden, Neustrašivi vođa 51. 472 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 Jedan od najtežih vatrogasci koje ćete ikada sresti. 473 00:24:49,500 --> 00:24:52,100 Prošli smo dosta toga zajedno tokom godina. 474 00:24:52,200 --> 00:24:54,100 Hm, ovdje da odgovorim na sva vaša pitanja, 475 00:24:54,200 --> 00:24:55,500 pomognemo koliko god možemo. 476 00:24:55,500 --> 00:24:58,000 - Hvala što ste nas primili. - Naravno. 477 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 A ko je ta draga stvar? 478 00:25:01,000 --> 00:25:03,800 To je utorak, gospođo. 479 00:25:03,800 --> 00:25:05,200 utorak. 480 00:25:05,200 --> 00:25:07,200 Mislili smo da počnemo sa obilaskom 481 00:25:07,200 --> 00:25:08,900 a onda dajte sve prilika da upoznam svakoga. 482 00:25:09,000 --> 00:25:10,500 To zvuči kao plan? 483 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Ovuda. 484 00:25:13,600 --> 00:25:16,200 Odred 3, Kamion 81, Hitna pomoć 61... 485 00:25:16,200 --> 00:25:19,400 Sve jedinice, idemo, idemo, idemo. 486 00:25:19,400 --> 00:25:21,800 Bojim se da ćemo morati ponovo zakazati. 487 00:25:21,900 --> 00:25:23,900 Nije problem. 488 00:25:25,500 --> 00:25:29,300 Uh, komesare, da li bi voleo da se voziš sa nama? 489 00:25:29,300 --> 00:25:31,000 Vodi put. 490 00:26:04,300 --> 00:26:05,500 Šta imamo? 491 00:26:05,600 --> 00:26:08,000 Prvi sprat, vatra je pozadi. 492 00:26:10,500 --> 00:26:12,600 Hej, imamo dvoje djece zaglavio na gornjem spratu. 493 00:26:13,700 --> 00:26:15,600 U redu, Kamion, hajde da uzmemo antenu gore. 494 00:26:15,600 --> 00:26:18,100 51, idemo na liniju kroz ulazna vrata. 495 00:26:18,100 --> 00:26:19,400 Odred, primarna pretraga. 496 00:26:19,400 --> 00:26:20,800 Da, radimo na tome. 497 00:26:22,400 --> 00:26:25,300 Hej, pređi na pozadinu. 498 00:26:25,300 --> 00:26:27,800 Imamo dvoje djece na troje! 499 00:26:29,000 --> 00:26:30,700 U redu je, dolazimo! 500 00:26:34,400 --> 00:26:37,900 Cruz, Tony, vidi ako možeš stići do gornjeg sprata. 501 00:26:37,900 --> 00:26:39,000 Capp, ti si sa mnom. 502 00:26:39,100 --> 00:26:40,300 Kopiraj. 503 00:26:47,900 --> 00:26:50,000 Držite se, djeco. dolazimo. 504 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Vatrogasna služba, javite se! 505 00:26:57,000 --> 00:27:00,100 Upomoć! Ovamo! 506 00:27:00,100 --> 00:27:02,300 Hajde! 507 00:27:02,300 --> 00:27:04,000 Moja deca, moja deca! 508 00:27:04,000 --> 00:27:05,300 Dobri su, idemo! 509 00:27:05,300 --> 00:27:08,100 Čekaj, čekaj, ženo moja! Ona je u podrumu. 510 00:27:08,100 --> 00:27:09,600 Ja ću je uzeti. 511 00:27:09,700 --> 00:27:11,100 Capp, izvadi ga! 512 00:27:11,200 --> 00:27:14,400 U redu. Hajde! Idemo! 513 00:27:14,500 --> 00:27:17,100 U redu, ostanite mirni, momci. 514 00:27:17,100 --> 00:27:18,100 Izvući ću vas jednog po jednog. 515 00:27:18,100 --> 00:27:19,300 Ovo je tvoj brat? 516 00:27:19,300 --> 00:27:21,200 Ok, on će poći sa mnom. Hajde. 517 00:27:27,100 --> 00:27:28,300 Vatrogasna služba! 518 00:27:28,300 --> 00:27:29,900 Upomoć! 519 00:27:31,500 --> 00:27:33,800 Vatrogasna služba, javite se! 520 00:27:33,800 --> 00:27:35,800 Upomoć! 521 00:27:54,700 --> 00:27:59,500 Mayday, mayday! Šefe, ja sam u podrumu. 522 00:27:59,500 --> 00:28:02,700 Stepenice su van. Treba mi asistencija. 523 00:28:02,700 --> 00:28:05,000 Cruz, koja je tvoja lokacija? 524 00:28:06,800 --> 00:28:09,300 Odred 3, javite se! 525 00:28:34,400 --> 00:28:36,100 Severide, javi se! 526 00:28:36,100 --> 00:28:37,600 U podrumu, šefe! 527 00:28:37,700 --> 00:28:39,300 Imam ga! 528 00:28:42,400 --> 00:28:44,700 Severide, ovamo gore! 529 00:28:44,700 --> 00:28:46,100 Ona je bez svijesti, 530 00:28:46,100 --> 00:28:48,200 moraćeš da je povučeš! 531 00:28:50,800 --> 00:28:52,500 Evo linije! 532 00:28:58,600 --> 00:29:02,600 - U redu! - Spremni i vuci! 533 00:29:02,700 --> 00:29:04,600 Povuci! 534 00:29:04,600 --> 00:29:07,200 Povuci! 535 00:29:07,200 --> 00:29:08,600 Povuci! 536 00:29:10,200 --> 00:29:12,200 Idemo. 537 00:29:12,300 --> 00:29:14,400 Imamo je, šefe. 538 00:29:18,000 --> 00:29:20,100 Severide. 539 00:29:29,200 --> 00:29:30,400 U redu, idemo! 540 00:29:30,400 --> 00:29:33,600 Spremni, vuci! 541 00:29:33,600 --> 00:29:35,900 Povuci! 542 00:29:35,900 --> 00:29:37,700 Povuci! 543 00:29:39,100 --> 00:29:41,700 - Daj mi ruku! - Idi po njega! 544 00:29:43,100 --> 00:29:44,400 jesi li dobro? 545 00:29:44,500 --> 00:29:46,100 Dobro sam, da. 546 00:30:01,100 --> 00:30:04,000 - Jesi li dobro? - Sačekaj sekund. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,200 Evo je. 548 00:30:24,000 --> 00:30:25,300 Smanjeni zvukovi daha. 549 00:30:25,300 --> 00:30:27,200 U redu, hajde da proverimo njene nivoe CO2 550 00:30:27,200 --> 00:30:29,100 i obezbedite disajni put. 551 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 To je bilo neverovatno. 552 00:30:53,600 --> 00:30:55,000 Drago mi je da su bezbedni. 553 00:30:55,000 --> 00:30:57,800 Dakle, uh, da li biste želeli za nastavak turneje 554 00:30:57,800 --> 00:30:59,800 - Ili se možemo ponovo sastati. - Uh, 555 00:30:59,900 --> 00:31:02,300 Mislim da smo vidjeli sve što smo trebali vidjeti. 556 00:31:02,400 --> 00:31:03,900 prije nego odete, 557 00:31:03,900 --> 00:31:06,800 Htio bih nešto reći o komesaru. 558 00:31:08,200 --> 00:31:10,100 Nije morao da se ubaci tamo pozadi. 559 00:31:10,100 --> 00:31:12,300 Većina političkih tipova ne bi. 560 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 Ali komesar Grissom, 561 00:31:15,100 --> 00:31:17,100 on nije tip. 562 00:31:17,100 --> 00:31:18,500 On je vatrogasac. 563 00:31:20,300 --> 00:31:21,800 I šta on radi za ovaj odjel, 564 00:31:21,800 --> 00:31:24,800 on to radi jer voli ovaj posao. 565 00:31:26,700 --> 00:31:28,600 Uvek jeste. 566 00:31:29,700 --> 00:31:30,900 Hvala. 567 00:31:30,900 --> 00:31:32,900 Da, hvala. 568 00:31:46,900 --> 00:31:48,300 jesi li dobar? 569 00:31:50,200 --> 00:31:51,700 Sve dobro. 570 00:31:52,800 --> 00:31:54,100 Hvala. 571 00:32:10,100 --> 00:32:11,500 Zdravo. 572 00:32:12,100 --> 00:32:13,800 Um, tako mi je žao. 573 00:32:13,800 --> 00:32:16,300 Ovdje je bilo ludo zadnjih nekoliko dana. 574 00:32:16,400 --> 00:32:20,300 I žao mi je za sve govorne pošte koje sam ti ostavio, 575 00:32:20,300 --> 00:32:22,100 posebno one sinoć 576 00:32:22,200 --> 00:32:24,300 nakon tri tonika votke. 577 00:32:24,400 --> 00:32:26,000 Pa, nisi ništa loše rekao. 578 00:32:26,000 --> 00:32:27,600 Stvarno? 579 00:32:27,600 --> 00:32:29,700 Nisam pretio da ću te imati prešao preko interfona 580 00:32:29,700 --> 00:32:31,300 dok me nisi nazvao? 581 00:32:31,400 --> 00:32:32,400 Dešava se stalno. 582 00:32:32,500 --> 00:32:34,200 - Hm. - Hm. 583 00:32:35,300 --> 00:32:37,600 Bio sam zabrinut za tebe. 584 00:32:38,300 --> 00:32:40,100 Tako ste izgledali 585 00:32:40,500 --> 00:32:43,600 ne ti pre neki dan nakon što si otišao da vidiš Kejsi. 586 00:32:45,100 --> 00:32:46,600 Da. 587 00:32:48,000 --> 00:32:49,500 Kajle, šta se dešava? 588 00:32:51,800 --> 00:32:53,500 Ne mogu te više vidjeti. 589 00:32:56,500 --> 00:33:00,600 Ja ne... Nisam siguran da sam... 590 00:33:00,600 --> 00:33:04,500 voleo sam, voleo, provodim vrijeme s tobom, Sylvie. 591 00:33:04,600 --> 00:33:07,200 Ti... ti si nevjerovatna osoba 592 00:33:07,200 --> 00:33:08,600 na svaki mogući način. 593 00:33:08,700 --> 00:33:10,200 I ti si. 594 00:33:11,200 --> 00:33:13,900 Ali ja-ja-ja ne mogu da radim svoj posao. 595 00:33:13,900 --> 00:33:15,400 Ovdje sam da savjetujem spasioce, 596 00:33:15,400 --> 00:33:17,600 doktori, pacijenti, 597 00:33:17,600 --> 00:33:19,900 Trebalo bi da budem sigurno mjesto za njih da odu, 598 00:33:19,900 --> 00:33:22,300 rame na koje se mogu osloniti, i, 599 00:33:22,300 --> 00:33:25,200 izlaskom sa kolegom postoji... 600 00:33:25,300 --> 00:33:28,000 nema inherentnog osećaja poverenja. 601 00:33:28,600 --> 00:33:31,600 Pa, nikad ne biste podijelili šta ko kaže. 602 00:33:31,600 --> 00:33:35,500 Ne, ne, ne bih, ali... 603 00:33:35,600 --> 00:33:38,700 ali oni to ne mogu znati sigurno i zato neće... 604 00:33:38,700 --> 00:33:40,700 neće mi se otvoriti. 605 00:33:41,400 --> 00:33:43,200 Da li se to desilo sa Kejsi? 606 00:33:45,800 --> 00:33:48,100 Molim te, nemoj ga kriviti za ovo. 607 00:33:51,400 --> 00:33:52,800 Ja ne. 608 00:33:53,400 --> 00:33:55,800 Razumijem, zapravo. 609 00:33:55,900 --> 00:33:58,200 Mislim, ti si... dobar si u svom poslu. 610 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 mislim... 611 00:34:01,500 --> 00:34:03,400 stvarno dobar u tome. 612 00:34:03,500 --> 00:34:06,500 I trebamo te ovdje, i 613 00:34:06,500 --> 00:34:09,200 Ne želim stati na put tome. 614 00:34:11,400 --> 00:34:13,100 Vi ste neverovatni. 615 00:34:16,100 --> 00:34:19,500 I tako mi je žao, samo... 616 00:34:19,500 --> 00:34:20,800 Uh, ne. 617 00:34:20,800 --> 00:34:23,300 Um, radiš pravu stvar. 618 00:34:59,700 --> 00:35:01,700 Hej, vidimo se ovog vikenda. 619 00:35:01,700 --> 00:35:04,000 Navijamo za tebe, druže! 620 00:35:04,000 --> 00:35:05,400 Ne morate da dolazite. 621 00:35:05,400 --> 00:35:07,300 Šališ se? Ne bih to propustio. 622 00:35:07,300 --> 00:35:09,800 Oh, da. Hej, lep štap. 623 00:35:11,900 --> 00:35:13,700 Hvala vam puno što ste ovo uradili. 624 00:35:13,700 --> 00:35:15,200 Nema problema. 625 00:35:15,200 --> 00:35:16,900 Znam da si rekao da ne želiš nikakvu pomoć 626 00:35:16,900 --> 00:35:18,400 ali mi treba novac, tako da 627 00:35:18,400 --> 00:35:21,400 ovo je Frank, hokejaški trener. 628 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Hvala vam puno što me nisi slušao. 629 00:35:23,300 --> 00:35:25,000 Ja sam užasan u ovome. 630 00:35:25,000 --> 00:35:26,600 Pa ko ti je rekao da vežbaš 631 00:35:26,600 --> 00:35:29,200 na beton sa Wiffle loptom? 632 00:35:29,700 --> 00:35:32,700 Neko ko se kladi protiv mene. 633 00:35:32,700 --> 00:35:34,200 da... 634 00:35:34,200 --> 00:35:36,600 Klizalište niz ulicu se složilo da nam očisti led. 635 00:35:36,600 --> 00:35:39,700 - Idemo. - Stvarno? Oh. 636 00:35:39,700 --> 00:35:41,500 - Prvi savet? - Da? 637 00:35:41,500 --> 00:35:43,600 To je ljevoruki štap. 638 00:35:43,600 --> 00:35:46,300 Herrmann! 639 00:35:51,300 --> 00:35:53,100 Oh, moj Bože, pogledaj ga. 640 00:35:53,800 --> 00:35:55,600 Izgleda da si ustao. 641 00:35:55,600 --> 00:35:57,000 Idemo. 642 00:35:57,700 --> 00:36:00,100 - U redu. - U redu. 643 00:36:00,100 --> 00:36:01,900 Pokušajte nikoga ne povrijediti, u redu? 644 00:36:01,900 --> 00:36:04,300 Da, ili napravi SportsCenter's deset najgorih predstava. 645 00:36:04,300 --> 00:36:06,800 Oh, molim te. Ne slušaj ga, Otise. 646 00:36:06,800 --> 00:36:07,900 Imaš ovo. 647 00:36:07,900 --> 00:36:10,100 Ah, idi po njih. 648 00:36:10,100 --> 00:36:11,900 Ne šamaraj. Samo nemoj da šamaraš. 649 00:36:12,000 --> 00:36:15,200 Oh, on tako ne shvata ovo. 650 00:36:15,200 --> 00:36:17,300 A sada, dame i gospodo, 651 00:36:17,300 --> 00:36:18,900 ko je spreman za malo "Shoot the Puck"? 652 00:36:18,900 --> 00:36:21,600 - Vau! - Idemo, Otise! 653 00:36:21,600 --> 00:36:24,800 Naš prvi kandidat iz vatrogasna služba Čikaga, 654 00:36:24,800 --> 00:36:28,100 pozdravite Briana Zvonečeka. 655 00:36:31,500 --> 00:36:34,900 - Zove se Otis! - Otise! 656 00:36:34,900 --> 00:36:37,400 Svaki učesnik će dobiti tri pokušaja. 657 00:36:37,500 --> 00:36:41,300 Prva osoba koja je dala gol je pobjednik! 658 00:36:46,300 --> 00:36:47,900 Ooh! 659 00:36:48,000 --> 00:36:49,600 U redu, hajde, Otise. Imaš ovo. 660 00:36:49,600 --> 00:36:50,800 Samo se fokusiraj, fokusiraj se. 661 00:36:58,600 --> 00:37:00,000 Oh! 662 00:37:00,000 --> 00:37:02,100 Oh! Hajde, hajde. Imaš ga! 663 00:37:02,200 --> 00:37:03,700 - Bio si tako blizu! - Imaš ga! 664 00:37:03,800 --> 00:37:05,300 Ovo je taj, ovo je onaj! 665 00:37:19,200 --> 00:37:20,500 Otis! 666 00:37:20,500 --> 00:37:22,500 - Otise! Whoo! - Rekao sam ti! 667 00:37:37,400 --> 00:37:39,900 - Hej, Griss. - Kelly. 668 00:37:40,600 --> 00:37:42,700 Hteo sam da ti kažem, pogledao si dobro tamo pre neki dan, 669 00:37:42,700 --> 00:37:44,300 sa kaputom na sebi. 670 00:37:44,400 --> 00:37:46,600 Došao si čak ovamo samo da mi to kažeš? 671 00:37:46,600 --> 00:37:49,000 Ah, bio sam u okolini. 672 00:37:50,900 --> 00:37:53,000 Pa, izgleda da ću biti zadržati se neko vrijeme. 673 00:37:53,100 --> 00:37:54,900 Radna grupa mi je dala svoj blagoslov. 674 00:37:54,900 --> 00:37:56,800 To je super. 675 00:37:57,700 --> 00:37:59,900 Cijenim to što si im rekao. 676 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 Mislio sam to. 677 00:38:02,200 --> 00:38:06,000 Znate, politika, Nikad me to nije zanimalo, 678 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 ali sam bio spreman da se držim nos i zaroni 679 00:38:08,200 --> 00:38:11,500 jer je to ono što sam morao učinite da pomognete ovom odjelu. 680 00:38:11,500 --> 00:38:13,600 Za vatrogasce. 681 00:38:13,700 --> 00:38:16,600 Ništa drugačije od rizika tvoj vrat da spasiš žrtvu. 682 00:38:16,600 --> 00:38:18,200 To je dio opisa posla. 683 00:38:18,200 --> 00:38:20,000 Hej, ako ćeš pontifikovati, 684 00:38:20,000 --> 00:38:22,400 mogu li bar popiti piće? 685 00:38:24,800 --> 00:38:25,900 Pa, tu je ova boca Macallana 686 00:38:25,900 --> 00:38:26,900 Svrab sam da otvorim. 687 00:38:26,900 --> 00:38:28,400 To je savršeno. 688 00:38:51,500 --> 00:38:53,600 - Kejsi. - Šefe. 689 00:38:53,600 --> 00:38:55,300 Je li ovo dobro vrijeme? 690 00:38:55,800 --> 00:38:58,000 Da, naravno. Uđi. 691 00:39:04,600 --> 00:39:06,300 Šta ti je na umu? 692 00:39:06,300 --> 00:39:08,100 uh... 693 00:39:08,800 --> 00:39:12,400 jesi li vidio izvještaj sa samoubilačkog poziva? 694 00:39:12,400 --> 00:39:16,600 Da, uh, momak ubijen njegov brat je lažirao samoubistvo. 695 00:39:16,700 --> 00:39:18,700 Pucao na tebe? 696 00:39:21,700 --> 00:39:25,000 Ima nešto Izostavio sam izvještaj. 697 00:39:29,500 --> 00:39:33,000 Niko nije uradio ništa loše, to je samo nešto 698 00:39:33,000 --> 00:39:34,900 Ne mogu izaći iz glave. 699 00:39:37,200 --> 00:39:39,100 Skoro sam nazvao Gabby zbog toga 700 00:39:39,100 --> 00:39:42,300 a nisam pričao sa njom mesecima, ali... 701 00:39:43,200 --> 00:39:44,700 Ne mogu tamo. 702 00:39:46,400 --> 00:39:49,500 Skoro me slomio pokušavajući da nastavim dalje. 703 00:39:49,500 --> 00:39:51,600 Ne mogu sada nazad. 704 00:39:51,900 --> 00:39:53,900 Reci mi šta se dogodilo, Matt? 705 00:39:57,700 --> 00:39:59,200 Snimak koji me je promašio, 706 00:40:00,700 --> 00:40:04,000 to je bio drugi put povukao je obarač. 707 00:40:05,100 --> 00:40:08,700 Prvi put sam zurio u cijev 708 00:40:08,700 --> 00:40:10,700 i pištolj se zaglavio. 709 00:40:14,500 --> 00:40:17,900 To je jedini razlog Sada sam živ. 710 00:40:20,100 --> 00:40:23,100 1 u 1000 šanse. 711 00:40:25,400 --> 00:40:29,900 Izostavio sam to u svom izvještaju jer ne mogu da objasnim. 712 00:40:32,100 --> 00:40:34,500 Zašto nije ispalo prvi put? 713 00:40:36,800 --> 00:40:38,900 Kako sam još ovdje? 714 00:40:41,500 --> 00:40:43,200 Hej. 715 00:40:43,200 --> 00:40:47,000 Idete lijevo umjesto desno unutar zapaljene zgrade, 716 00:40:47,000 --> 00:40:48,700 to bi mogla biti razlika. 717 00:40:51,600 --> 00:40:54,400 Nije ispalo, Met, jer nije tvoje vrijeme. 718 00:40:56,300 --> 00:40:57,900 Ne može biti tako jednostavno. 719 00:40:57,900 --> 00:40:59,200 mora biti, 720 00:40:59,300 --> 00:41:01,000 inače ne ideš lijevo ni desno, 721 00:41:01,100 --> 00:41:02,800 samo si zaglavljen tamo, smrznut. 722 00:41:03,600 --> 00:41:06,400 A onda ti krov pada na glavu. 723 00:41:07,000 --> 00:41:08,700 Matt. 724 00:41:13,900 --> 00:41:16,000 Moraš samo da nastaviš da se krećeš.